Amazing Thailand: 日本語？　それとも　タイ語？

こんにちは～　SAWATDEE　KA　สวัสดีค่ะ

今日2月21日　月曜日　天気いいですね　（＾＿＾）

そろそろ。。春なので、花見を楽しみしています。

さて、今回は”タイ語ですけど、日本語と同じ発音”　について3つご紹介したいと思います。

一番目　は　“きれい”　と言う言葉ですね。。

女性のみんなさんにとってはきれいといわれたら、当然うれしいですよね。。❤

しかし、タイ人に　”きれい”と言ったら、あまり喜んでくれないと思います。
どうして喜んでくれないと言うと。。
タイ語で　”きれい”と言うのは　”ブス　と　見難い”　とう意味です！！　
びっくりですよね。。。同じ言葉、同じ発音なの、意味は全然違うなんて。。
私は最初日本来た時に、　”きれいね”と言われました。

その人が言っていることは日本語の意味と分かっていますが、なんだかちょっと聞きなれないですね～

一瞬で頭の中に言葉の変換をしなければなりませんでした。そしたら　”ああ！ありがとうございます”　とお礼を言いました。（－＿－：）

たまに冗談で日本語がわかるタイ人の友達に日本語で　”あなたはきれいですね”と言いました。
いつも彼らに　”どっち？日本語の意味？それとも　タイ語の意味？”と言われました。（笑）
ですから、みんなさん。。もしタイで買い物やデパート行く機会があれば、”これきれい”　とか　

”きれいだわ”とか　いわないように気をつけてくださいね。。

変な目からみられるかもしれませんよ。　(笑)

つつけまして、二つ目は　”関係ない”　と言う言葉です。

これはタイ語でどういう意味か、知っていますか？？

ヒントは　”物”　です。　日常製品です。　出かける時、これがないとちょっと自信がないかもしれません。。

想像できますでしょうか？？

はい！　そうです。。。タイ語で　関係ない　というのは　”下着”　いわゆる　”パンツ”　という意味です。。面白いですね。。”関係ない”　と　”パンツ”はどう見ても全然関係ないですね（－＿－）　

もしみんなさんはタイで旅行する時、下着を買いたかったら、是非この言葉を使ってみてくださいね。。。

はい、そして最後の言葉は　”ひま”という言葉です。

日本語で　”仕事などにしばられない時間。または、自由に使える時間”と意味ですね。

タイ語はどう意味か見てみましょう！！

タイ語で”ひま”というのは　”雪”という意味です。

発音もまったく日本語と一緒ですけど、残念ですが、タイで雪が降らないです。（T_T)

私も初めて雪を見たのは2年前日本来た時です。その感動さは今でもまだ覚えています。

私は寒がりなのに、あの日だけは寒さを忘れて張り切って1時間くらいそとで写真を撮りました。

タイ人にとって、雪はすごい珍しいものです。みんな雪に憧れています。
そのきっかけで、今タイにある”DREAM　WORLD"遊園地は　”雪の町”を作りました。
雪の町は雪の体験のシミュレーションところです。
そこで雪を体験以外に、ざまざまのアクティビティーもできます。例えば、サライだーバーやいろんな有名なキャラクターと写真することができます。

みんなさん確かに毎年雪を見れるかもしれませんが、熱い国で雪を体験してみたらいかかですか？